接受美学视角下中国古典诗词英译的研究--李煜诗歌为例.doc

资料分类:英语论文 上传会员:梦溪 更新时间:2017-10-18
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:8637
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

Poetry translation, a special type of art, is a kind of literary creation. In the process of poetry translation, different translators with different culture or different translation schools will adopt diverse artistic skills. This thesis is a study to explore poetry translation from the perspective of Reception Aesthetics. Phenomenology and hermeneutics are the important theoretical sources of Reception Aesthetics. Reception Aesthetics is a theoretical system taking reader’s reception as research center to study the translation of literary works. Reception Theory brings translation studies a more profound ideological revolution, gives receivers of literary translation the dominant status and provides a brand new theoretical perspective and research method for translation. Under the guidance of this theory, translators should bridge the gap of“horizon of expectations”between native readers and target readers. Meanwhile, translators should take readers’ reception into consideration in order to eliminate cultural isolation in literary translation.Li Yu’s poetry plays an important role in classical Chinese poetry and has great influence on the later generations. Therefore, this thesis used Li Yu’s poetry as an example to explore. 

 

Keywords: poetry translation; Reception Aesthetics; Li Yu’s poetry

 

Contents

Abstract

摘要

1.Introduction1

2.Literature Review2

2.1 An Overview on Translation of Chinese Classical Poetry2

2.2 A Brief Review on Reception Aesthetics .4

2.3 The Status of Li Yu’s Poetry.10

3.Analyses on Different Translations of Li Yu’s Poetry in Light of Reception Aesthetics..11

3.1 An Analysis on Different Translations of Lang Tao Sha in Light of Reception Aesthetics ..11

3.2 An Analysis on Different Translations of Wang Jiang Nan in Light of Reception Aesthetics14

3.3 An Analysis on Different Translations of Yu Mei Ren in Light of Reception Aesthetics..16

4.Conclusion..19

Works Cited21

相关论文资料:
最新评论
上传会员 梦溪 对本文的描述:接受美学是以读者为中心研究文本接受效果的理论体系。接受美学为翻译研究带来了一场思想革命,使文学翻译的接受者占据主导地位,并为翻译提供了一个全新的理论视角和研究方法......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: