摘要：2018世界杯是无数足球爱好者热烈追求的比赛，它是各国足球文化的碰撞交织。作为体育专业足球专项的学生在欣赏比赛的同时，更注重文化的汲取，英语成了必不可少的技能，要在扎实专业理论实践方面的同时，练就一定的体育英语水平，这样才能更好地提升自我，而2018足球英语新闻的分析很好地满足了口味，在对2018足球英语新闻分析的过程中，主要从语言特点和汉译两个方面。语言上解析包括词汇、句法、语法和修辞，汉译是一项长期艰苦的工作，需要扎实的基础，懂得中外世界杯足球文化并很好地结合中英翻译原则，才能够很好地传达世界杯场上场下的味道。每四年一届的世界杯是世界各国最新足球文化地呈现，中国足球的发展离不开最新理念的灌输，作为体育人需要很好地适应国际交流，为中国足球事业贡献自己的力量。

关键词：    2018世界杯   足球英语新闻   语言特点  汉译

目录

摘要

Abstract

1、前言-3

2、汉译特征分析-4

2.1汉译基本概念-4

2.2汉译的分类-4

2.3 2018世界杯足球英语新闻汉译能力优化-背景文化的建立-5

2.3.1世界杯足球文化背景的建立-5

2.3.2足球英语新闻背景文化的建立-7

2.3.3 2018世界杯足球英语新闻汉译背景文化的建立-8

3、2018世界杯足球英语新闻的语言特点-9

3.1词汇-9

3.2句法-9

3.3语法-10

3.4修辞-10

4、2018世界杯足球英语新闻的译法-12

 4.1直译-12

4.2意译-12

4.3多种译法结合-12

5、结论与建议-14

5.1结论-14

5.2建议-14

6、致谢-15

7、参考文献-16