分析《我们仨》德文译本中研究文化专有项的翻译_德语论文.doc

资料分类:德语论文 上传会员:王导 更新时间:2017-09-24
需要金币2000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:6535
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Inhaltsangabe

 

Kulturspezifika beziehen sich auf einige Elemente im Ausgangstext, die in der Sprache oder Kultur der Zielsprache nicht existieren oder anders definiert werden. Nach dem Pyramidenmodellbau einer Kultur von Liumiqing werden Kulturspezifika in vier Kategorien eingeteilt, nämlich Vorstellungskulturspezifika, Gesellschaftssystemskulturspezifika, Benehmenskulturspezifika und Materiellekulturspezifika. Diese Arbeit analysierte die deutsche Übersetzung von Kulturspezifika in Wir Drei, weil in dieser Prosasammlung alle 4 Kulturspezifika stehen. So ist der Umfang der Studie daher groß und der zu untersuchenden Inhalte sind vollständig.

Nach der Definition und Einteilung der Kulturspezifik werden insgesamt 125 Kulturspezifika aus der deutschen Übersetzung in dieser Prosasammlung gefunden. Daraus werden 11 Übersetzungsstrategien zusammengefasst und ihre Vor- und Nachteile analysiert. 10 Übersetzungsstrategien davon werden auf der Grundlage früherer Studien zusammengefasst und eine Übersetzungsstrategie wird neu entfasst, nämlich Anwendung von Entlehnung, welchere Entstehung aus der Vertiefung des kulturellen Austauschs stammt. Nach der spezifischen Analyse in dieser Arbeit finden wir, dass Text-Erläuterungen und Philologische Übersetzung nach der Statistik am meisten auftreten. Darunter benutzt die Vorstellungskulturspezifika gerne externe Text-Erläuterungen, weil diese Prosasammlung viele Kulturspezifika zusätzliche Erklärung braucht, damit die Leser verstehen kann. Außerdem werden verschiedene Übersetzungsstrategien kombinient, besonders falls Erläuterungen angewendet.

Der Zweck dieser Arbeit ist, einen Beitrag zur chinesisch-deutschen Übersetzung durch die Untersuchung der Übersetzungsstrategie der Kulturspezifika zu leisten.

 

Stichworte: Kulturspezifika, Übersetzungsstrategien, Wir Drei

 

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsangabe

中文摘要

1.-Einleitung-3

2.-Theoretische Grundlagen-5

2.1 Definition vom Begriff „Kulturspezifika“-5

2.2 Übersetzungsstrategien der Kulturspezifika im Forschungsstands-6

2.3 Forschungsmethode dieser Arbeit-8

3.-Analyse der Übersetzungsstrategien für chinesische Kulturspezifika in Wir Drei-10

3.1 Wiederholen-11

3.2 Einbürgrungerung-11

3.2.1 Phonetische Transkription-11

3.2.2 Phonetische Transkription mit Teilübersetzung-12

3.3 Verfremdung-12

3.3.1 Philologische Übersetzung-12

3.3.2 Begrenzte Universalisierung-13

3.3.3 Absolute Universalisierung-14

3.3.4 Naturalization-15

3.4 Erläuterung-16

3.4.1 Externe Text-Erläuterung-16

3.4.2 Interne Text-Erläuterung-16

3.5 Autonome Schöpfung-17

3.6 Anwendung von Entlehnungen-18

3.7 Fazit-19

4.  Zusammenfassung-21

5.  Literaturverzeichnis-23

Anhang-25

相关论文资料:
最新评论
上传会员 王导 对本文的描述:本文的分析方法是,根据文化专有项的概念,借助文化专有项的分类,在《我们仨》的德文译本中筛选出所有文化专有项,然后分解其翻译策略并评述其优劣,再进行数据统计,目的是......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: