资料包括：

内容简介

Inhaltsangabe

翻译实践原文

翻译实践译文

Essay über das Übersetzungspraktikum

内容简介

这部短篇小说由德国作家 Friedrich Lange 撰写。小说语言生动形象，富于感染力和生活气息。通俗易懂。它讲述了女主人公露西·陶腾哈恩的一个前所未有的，奇特的假期：

在一个炎热的夏天，露西骑车从满是尘土的大路拐进了有着绿荫的小道。在小道上，露西骑车摔了一跤，她不得不推着车往前走。不一会儿，她看见了一间漂亮的小屋。在这个很特别的度假小屋前，她看到了一个喝醉了酒，躺在吊床上酣睡的青年德特勒夫·施特里则。

露西开始修理她的自行车。她叮叮当当的声音吵醒了正在酣睡的德特勒夫。露西强烈的吸引着德特勒夫。他想要让女孩留下来一段时间。但是露西不愿意，她只想要回家。最终他们不欢而散。

    露西离开后，德特勒夫的父亲拜普·弗洛里安·施特里则来到了这个度假小屋。他准备在这个小屋中度过他的假期。德特勒夫告诉他的父亲，他的女秘书瓦莉·陶腾哈恩有个女儿，名叫露西。他开始报复露西打他的那一巴掌。施特里则很生气。德特勒夫离开后，女演员蕾吉娜来到了小屋。她来找施特里则一起度假。瓦莉·陶腾哈恩被遗忘。但是瓦莉可能马上来到这里，于是施特里则留下一张便条后，与蕾吉娜匆匆离开。

瓦莉是与露西同时到达这个小屋的，她是个敬业的秘书。露西希望得到她迫切需要的锤子。她不得不回到这个小屋。母女两都很惊讶。

INHALTSANGABE

Die Erzälung stammt von einem deutschen Schriftsteller Friedrich Lange. Die Erzälung ist sehr lebendig, rührend und lebensnah. Die Erzählung beschreibt den Urlaub von Lucie Tautenhahn ausführlich. Der Urlaub wie noch nie：

In Mittsommerhitze biegt Lucie von der staubigen Landstraße ab- und in einen schattigen Seitenweg ein. Im Seitenweg stürzt Lucie mit dem Fahrrad. Als sie auf ihrem beschwerlichen Waldmarsch, mit vollgepacktem Rucksack und einem zweigeteilten Fahrrad belastet, plötzlich mitten in der Wildnis vor einer winzigen menschlichen Behausung steht. Sie steht vor dem schmucken Wochenendhäuschen und sieht einen Junge. Er trank einen über den Durst und legte in einer Hängematte und schnarchte mit offenem Munde. Der Junge ist Detlef Strietzel. 

Lucie beginnt das Fahrrad zu reparieren. Mit lebhaftem Geklirr erwacht der Schläfer aus dem Schlaf. Lucie übt eine starke Anziehung auf Detlef aus. Er wollte sie hier eine Zeitlang zu bleiben. Aber Lucie will nach Hause. Das endet in Zwietrachten.

Dann kommt sein Vater Beppo Florian Strietzel zurück. Er bereitet sich zu seinen Urlaub in dem Wochenendhäuschen. Detlef mitteile seinen Vater, dass seine Sekretärin Wally Tautenhahn hat eine Tochter Lucie. Die erhaltene Ohrfeige beginnt sich bezahlt zu machen. Strietzel ist sehr wütend auf die Sache. Dann verlässt datlef. Schauspielerin Regina kommt in dem Häuschen an. Sie will den Urlaub mit Strietzel verbringen. Wally Tautenhahn ist vergessen. Aber wally kann jeden Augenblick auftauchen. Dann schreibt Strietzel einen Zettel. Er verlässt das Häuschen eilig mit Regina.

Wally trifft mit Lucie zusammen in dem Häuschen ein. Sie ist eine fleißige Sekretärin. Lucie hofft, zu ihrem dringend benötigten Hammer zu kommen. Sie muss zu dem Häuschen zurückgehen!