ABSTRAKT:In der Erzählung Die Verwandlung 1 handelt es sich um den Protagonisten Gregor Samsa, der an einem Morgen zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt wurde. Durch die

Beschreibung, wie sich die Einstellung seiner Familie zu ihm ändert und aufgrund seiner Erinnerung an die Vergangenheit, wird Franz Kafkas Gefühlswelt widergespiegelt. Das Leben der Menschen wird vom Leistungs-Druck und dem Kampf ums Überleben geprägt, weswegen sie sich “verwandeln“. So bleibt zwischen Mensch und Mensch nichts übrig als gnadenlos egozentrisches Interesse.

Das Romanfragment  Rausch der Verwandlung 2  von Stefan Zweig handelt von einer

Postassistentin, die unerwartet „eine Tochter der reichen Familie“ wird. Aber sie wird bald wieder Postassistentin. Die am Anfang sehr nette und ehrliche Protagonistin metamorphiert am Ende zu einer Verbrecherin, was sowohl als Prozess ihrer Entartung betrachtet werden kann, aber auch als Selbstfindung im Hinblick auf ihr Selbstbewusstsein. Denn ihr ist bewusst, dass der Krieg und das Land ihr Leben zerstört haben.

In dieser Abschlussarbeit werden hauptsächlich die Metamorphosen, die Hintergründe und die Lebensläufe der Autoren beider Werke verglichen, um die Ursachen sowie Art und Weise der jeweiligen Verwandlung zu erforschen.

Ziel ist es, durch Anwendung der Vergleichs-Technik die Differenzen und hochgradigen Similaritäten der jeweiligen Metamorphose aufzuzeigen, um ein tieferes Verständnis für diese zwei bemerkenswerten Werke von Kafka und Zweig zu gewinnen.

Stichwörter：Verwandlung; Gesellschaft; Selbstbewusstsein; Entartung; Vergleich

Inhaltsverzeichnis

ABSTRAKT

中文摘要

1.Einleitung-1

2.Über Die Verwandlung von Franz Kafka-2

2.1.Die Beziehung zwischen Vater und Sohn-2

2.2.Mutter und Sohn-3

2.3.Metamorphosen in Die Verwandlung-4

2.3.1.Die Verwandlung des Protagonisten Gregor Samsa - 4

2.3.2.Gesamtfamiliärer Metamorphierungs-Doppeleffekt in Die Verwandlung ...6 

3.-Über Stefan Zweig und Rausch der Verwandlung -8

3.1.Über Stefan Zweig und seine Familie-8

3.1.1.Stefan Zweig und sein Vater Moritz Zweig - 10

3.1.2.Stefan Zweig und die Brettauers - 11

3.2.Über Rausch der Verwandlung - 11

3.2.1.Kurze Vorstellung des Romanfragmentes - 11

3.2.2.Die Metamorphosen in Rausch der Verwandlung - 13

4.Vergleich und Analyse beider Werke unter Rücksicht auf den  Hintergrund der Autoren - 15

4.1.Unterschiede beider Werke - 15

4.2.Hochgradige Similaritäten beider Werke - 18

5.Zusammenfassung - 19

6.Literaturverzeichnis - 21