中文摘要：随着全球化进程的加快，中国国际影响力的增强,中法交流日益频繁。越来越多法语地区的游客选择中国作为旅游目的地。景区公示语的翻译不仅是游客旅游体验的重要保证，也直接关系到城市面貌和国家形象。然而，如今国内大多数景区公示语仍然没有法语译文，有法语译文的质量也良莠不齐。因此，规范景区公示语翻译是十分必要且迫在眉睫的。

景区公示语旨在对游客进行指示、提示、或对其行为加以限制或强制，具有鲜明的目的性。功能翻译理论认为，翻译的过程是由翻译的目的决定的，该理论对于公示语翻译具有指导意义。因此，本文以杭州西湖和北京颐和园及天坛大量公示语法译为例，在功能翻译理论的指导下，通过中法译文的对比，分析法语译文中存在的问题，梳理公示语法语译文中的翻译策略与翻译方法，以期对国内景区公示语法译提供借鉴和参考。

本论文共分为四章。第一章为理论阐述，梳理功能翻译理论的概念及其发展过程。 第二章阐述景区公示语的概念及其功能与作用，探讨公示语翻译的出现与必要性，分析功能翻译理论与景区公示语法译的关系。第三章围绕西湖和天坛中的法语公示语实例，举例探讨其不同的翻译方法和翻译策略。第四章对景区公示语翻译中常见的错译进行分析，探讨跨文化因素在其中起到的作用，进一步分析功能翻译理论的局限性。

关键词：功能翻译理论；景区公示语；翻译方法

Table des matières

中文摘要

Résumé

Introduction-1

I  Les théories fonctionnelles de la traduction-2

1.1  L’origine des théories fonctionnelles-2

1.2  L’évolution des théories fonctionnelles-2

1.2.1  Les typologies de texte de Reiss-2

1.2.2  La théorie de Skopos-3

1.2.3  Jura Holz Manttari et le comportement de traduction-5

1.2.4  Christiane Nord et son concept de fonctionnalité et de loyauté-6

II  La traduction de la signalétique touristique-8

2.1  L’aperçu de la signalétique touristique-8

2.2  L’origine de la traduction de la signalétique touristique-9

2.3  La relation entre la traduction de la signalétique touristique et les théories fonctionnelles-10

III  Les méthodes de la traduction-12

3.1  La méthode de la translittération-12

3.2  La méthode de l’explication-12

3.3  La méthode de la simplification du texte-13

IV  L’analyse sur les erreurs courantes et les limites théoriques-14

4.1  L’analyse sur les erreurs existantes-14

4.1.1  L’erreur fonctionnelle-14

4.1.2  L’erreur culturelle-14

4.1.3  L’erreur linguistique-15

4.2  Les limites de la théorie traditionnelle de la traduction-16

4.3  La stratégie pour améliorer la qualité de la traduction de la signalétique touristique-17

Conclusion-19

Bibliographie-20