中文摘要：近年来，中国出现大量改编翻拍自现有文学、影视等作品的电影，但质量参差不齐，整体评价分化严重。

喜剧电影《极限职业》与《龙虾刑警》 的原剧本是“中·韩故事共同开发项目”中韩国新人编剧文忠日(문충일)的作品。韩国改编拍摄的电影《极限职业》作为小成本逆袭

之作，出人意料地取得了非常出色的口碑和票房成绩，而国内改编拍摄的电影《龙虾刑警》，口碑与票房均表现一般。两部同源作品为何取得了完全不同的结果，这一问题引人思考。

本文通过分析比较电影《极限职业》与《龙虾刑警》在对故事梗概与叙事中心、人物形象与人物冲突、名场面与高潮、悬念与细节等处理上的异同，发现两部影片虽然具有相同的故事基础，但在剧本的本土化改编中产生了较大的差异。对这两部电影的比较研究，可以帮助探索中韩一本两拍模式下的电影创作模式，也可以为同类型商业电影的翻拍和剧本本土化改编提供值得借鉴的经验和教训。

[关键词] 《极限职业》；《龙虾刑警》；本土化；改编；比较研究

목차

논문요지

中文摘要

1.서론-１

1.1연구 배경 및  선행 연구-１

1.1.1연구 배경-１

1.1.2선행 연구-２

1.2연구 목적 및  연구 의의-３

1.3연구 대상 및  연구 방법-４

1.3.1연구 대상-４

1.3.2연구 방법-４

2.<극한직업>과 <용하형경> 비교-６

2.1흥행과 평가-６

2.2줄거리와 중심점-７

2.3주요인물과 인물갈등-８

2.4명장면과 하이라이트-１１

2.5서스펜스와 디테일-１２

3. 결론-１５

참고문헌-１６