中文摘要：成语在我国的传统文化中占有一席之地。中国的成语流入韩国之后，与韩国文化融合，一些成语仍然保持着原有的含义，而也有一部分成语的含义发生了改变。因此，中韩四字成语呈现出不同的民族特色。 

本文首先提出了研究的目的和意义，进而说明了研究的内容和范围，整理了中韩两国四字成语对比相关的先行研究。在对成语的概念和范围，以及“白”字的本义和引申义进行探讨之后，通过统计分析和对比研究的方法，首先，整理了带有“白”字的中国四字成语，然后，以这些成语为基础，从韩国的国语词典中找到与之对应，且有使用情况的成语。将这些成语按照与汉语对应的形态，划分为同形词和异形词。以这两类为基础，从意义层面最终将成语划分为同形同义词，同形异义词，异形同义词和异形异义词。另外，本文整理出部分韩国词典中没有使用情况的成语，即中国独有的“白”字类成语。 

结论如下：第一，带有“白”字的四字成语在使用的过程中的含义多以“白色”的本义为主。虽然有很多其他的派生义，但是派生义的使用频率没有本义高。第二，中国的成语在传入到韩国之后，成语中“白”的含义并未发生较大的改变。第三，中国独有的带有

“白”字的四字成语在翻译为韩国语时，大多数并不体现“白”的含义。 

[关键词] 中韩成语；“白”；对比研究

목차

논문요지

中文摘要

1.서론-1

1.1연구목적 및 의미-1

1.2연구내용과 범위-1

1.3선행연구-2

2.개념에 대한 규명-4

2.1성어의 개념-4

2.2“白”의 개념-5

3.본론-7

3.1동형동의형-7

3.2동형이의형-8

3.3이형동의형-9

3.4이형이의형-10

3.5비대응 유형-11

4. 결론-15

참고문헌-17