韩文요약: 중화 민족은 예로부터 효를 아주 중시했는데 유교 사상은 중국 전통 효문화의 진수로 잘 알려져 있다. 대개 이천 년 전에 ‘효’ 사상은 다양한 방식으로 한반도에 전파되었고 한국 사 람들의 사상과 문학 창작에 깊은 영향을 끼쳤다. 『 효녀 조아비 』 와 『 심청전 』 은 양국의 효 를 가장 잘 표현한 작품이다. 두 작품을 줄거리, 인물, 배경, 주제등 면에서 비교해 보면 두 작품은 모두 약자에게 정이 많고 아름다운 꿈과 권선징악의 이념이 일치하다는 것을 알 수  있다.

『 심청전 』 은 유교의 효사상을 잘 구현했으며, 또한 한국 고유의 민족문학도 잘 전승했다. 반면에 『 효녀 조아비 』 는 계승 등 여러 면에서 많은 문제점이 존재한다는 것을 알 수 있다. 한국의 성공적인 예를 통해 중국에서 존재하는 효사상의 문제들을 잘 해결할 수 있을 것이     다.

[키워드]  『효녀 조아비』,  『심청전』,  비교

中文摘要:儒家思想作为中国传统文化的精髓，中华民族历来十分重视孝的观念，孝是中华民族优秀的传统美德。在两千多年前通过不同的方式传播到朝鲜半岛，对韩国民族精神形成以及文学创作产生了深远的影响。《孝女曹娥碑》和《沈清传》是两国最能体现出孝的作品， 通过对这两部作品故事背景和剧情的梳理，对其剧情、人物、背景、主题进行比较，发现两作品中古代人民同情弱者和美好东西愿望和劝善惩恶的审美理想是一致的。

《沈清传》既体现了传统儒家的孝道思想，也传承了韩国特有的民族文学。相反的，

《孝女曹娥碑》在传承方面还存在着一些问题。通过韩国的成功先例,可以有效解决在中国关于孝思想的问题。

[关键词] 《孝女曹娥碑》; 《沈清传》;比较

목 차

요 약

中文摘要

1.서론-1

1.1연구  배경 및 의의-1

1.2연구 목적과 내용  및 방법-2

1.3선행연구-2

1.3.1『효녀 조아비』에 대한 연구-2

1.3.2『심청전』에 대한 연구-2

2.『효녀 조아비』와 『심청전』의 비교-4

2.1배경 비교-4

2.2줄거리 비교-4

2.3인물 비교-5

2.4작문 기법 비교-5

3.『효녀 조아비』와 『심청전』의 효사상 비교연구-7

3.1『효녀 조아비』와 『심청전』의 효심 비교-7

3.2『효녀 조아비』와 『심청전』이 양국에 미친 영향-8

4.결론-11

참고 문헌-12

부록-13

致 谢-20