摘要：“异质远距”原则是英美新批评提出的一个重要的比喻原则，为了扩大比喻的容涵，使想像的空间更广阔，常使喻体和喻旨分属完全不同的经验领域。“异质远距”比喻与一般修辞比喻在诸多方面有着很大不同，认识并分析文学比喻的“异质”、“远距”特性，对于更好地理解文学语言与日常生活语言、非文学文本语言之间的差异性，具有重要的意义。

关键词： 比喻；异质；远距；张力

Abstract: “Long distance heterogeneity” is a significant comparison principle raised by the new criticism in the USA and UK. In order to enlarge the content of comparison, and to make the imagination space wider, the vehicles and ontology are often made to totally different experience fields. The “long distance heterogeneity” metaphor is quite different from general rhetoric analogy in many aspects. It is of great significance to recognize and analyze the peculiarities of “long distance” and “heterogeneity” in better understanding the differences among literary metaphor , literal language ,daily life language and non-literary text language.

Key words: metaphor;heterogeneity;long distance;tension

　　比喻作为一种修辞格，俗称打比方，也叫“譬喻”，指的是使用具有相似点的事物描绘人物、事件或说明道理的一种修辞手法。比喻被广泛运用到各式各样的语言文本之中，日常生活的语言交流很多时候也离不开比喻。同时，比喻还是一种常见的文学表达手段，是创作主体认识世界和表达这种认识的重要途径之一。笔者认为，在语言表达中，一般修辞比喻和文学比喻都要遵循比喻的基本原理和价值，但同时也应该看到，文学比喻和一般修辞学比喻也有很大的不同，两者之间存在着本质的差异，具有不同的内涵和外延，所欲达成的效果也各不相同。一般修辞比喻是指非文学文本和日常生活语言中那些基于更清楚地表达说话者意图之目的而采用的较为直接简单的类比和替代。文学比喻则指的是为传达创作主体细腻复杂的思想情感而采取的一种通过作者的艺术想像和加工，从而达到使表达内容含蓄、模糊和多义的修辞策略。我认为，文学比喻和一般修辞学比喻最大的区别在于：文学比喻是具有“异质”和“远距”特性的比喻。本文拟通过文学比喻和一般修辞比喻的比较，阐发文学比喻的“异质”、“远距”特性，并在此基础上分析这种“异质”和“远距”特性所具有的文学价值。