摘 要：现代汉语中的多音字与日语中有多种音读或训读的汉字，其本质同属为异音同形汉字，因而两者间的异同类比和相互关联值得进一步考究。本文着重于异音同形汉字字音间、字义间及音义关联等方面的差异和规律，结合具体实际应用中的一般或特殊情况，展开对现代汉语多音字与日语中多音汉字的研究比较，并以此对多音字的规范化，汉日双语的教学实践和日常交际等提出参考建议及借鉴。

关键词：异音同形； 多音字； 日文汉字； 现代汉语； 音读训读

目录

摘要

Abstract

引言  4 

一、现代汉语与日语中异音同形汉字的概述 - 4 

（一）现代汉语多音字的成因- 4 

（二）日文汉字音读训读的分类- 5 

1.日文汉字音读的分类  5 

2.日文汉字训读的分类  6 

二、现代汉语与日语中异音同形汉字的字音 - 6 

（一）现代汉语多音字的字音- 6 

（二）日文汉字的音读和训读- 7 

1.音读的对比  7 

2.训读的对比  7 

3.音读和训读的对比  7 

（三）异音同形汉字在现代汉语与日语中字音间的比较 - 8 

1.异音同形汉字相近的由来  8 

2.异音同形汉字字音数量的对比  9 

3.声调及其影响的差异  9 

三、现代汉语与日语中异音同形汉字的字义  10 

（一）现代汉语多音字的字义 10 

（二）多音日文汉字的字义 - 12 

（三）异音同形汉字在现代汉语与日语中字义间的比较  14 

四、现代汉语与日语中异音同形汉字的实用建议  14 

（一）现代汉语多音字的规范化建议  15 

（二）对外汉语教学中多音字的教学建议  15 

（三）面向母语为汉语的日语学习者的建议  16 

结语 - 17