要旨：色は影のように、私達の生活に密着している。色に込められた文化的な意味は、各国の民族文化の心理的側面を反映している。社会の文化の特徴や人間の認識感情などの心理活動にも反映している。異なった色はそれぞれの環境にも違う象徴的意義がある。中日両国は一衣帯水で、文化交流の内容は広く、日本文化の形成と発展は中国の文化の影響を受けていた。日本は、中国の文化と共通性がたくさんある。だが、民族自身の自然と地理的、政治制度、宗教の違いなどの理由なので、また中国とは異なる独特の文化の伝統が形成してきた、同じ色に対して中・日両国人民は異なる色彩観を持っている。だから、これは色彩文化の研究に対して自国の色を分析しただけでなく、もっと自国と他国の間の比較を重視する必要がある。

色彩についての研究はずっと世界文化研究の重要な分野で、色は芸術、宗教、民俗文学、飲食、服装などに大きな影響を与える。本論は、中・日両国における紅、白、黒のそれぞれの象徴的な意味を分析し、さらに政治制度、歴史の原因、自然地理や宗教信仰などの方面からこの原因を探究して、隈取、服飾、飲食などから、色の文化が両国での具体的な影響表現及びそれが現実の生活の意味を述べるものである。

色は物質の効果に加えて、人々の意識の需要を満足することもできる。現在の社会機能は以下とされている。一、世界を装飾し、生活を美化すること。二、人間の感情の理想を深く表現できるし、人々の心に触れること。三、設計の色彩が生活に審美情趣を増加すること。筆者はこれらは色彩についての研究がはやってきた原因である。色の適切な運用することは、生活の中で楽しみを感じただけではなくて、非常に重要な意義を持っている。今は、強力に色彩が現代生活の中での運用を提唱し、及びその意味を大いに発揚して広げにすべぎである。

キーワード：中日色彩；色彩象徴性；比較；色彩観；文化意味

目次

要旨

中文摘要

はじめに-1

　1. 1.１中国の「紅」-1

　1. 1.２日本の「赤」-1

　1. 1.３中・日の「赤」が象徴する意味及びその相違点-1

1.２ 黒-2

　1.２.１中国の「黒」-2

　1.２.２日本の「黒」-2

　1.２.３中・日の「黒」が象徴する意味及びその相違点-3

1.３ 白-3

　1.３.１中国の「白」-3

　1.３.２日本の「白」-4

　1.３.３中・日の「白」が象徴する意味及びその相違点-4

2 人に対する色彩文化の影響及びその表現-4

2.1 くまどり-4

2.2 服飾-5

2.3 飲食色彩-5

3 色彩の意味における相違原因-6

3.1歴史的原因-6

3.2政治制度-6

3.3宗教と色彩-7

3.4自然地理-7

おわりに-8

参考文献-9

謝辞　--10