要　旨：和製英語は日本語語彙の中に特別な一種として、日本文化が異文化に対する態度、対策などの隠れている傾向を反映する。そこで、日本文化は和製英語の現れと発展にどんな影響を与えたか。なぜただ四百年間で和製英語は日本語の中にこんな重要な一部分になれたか。また和製英語の氾濫は日本文化及び日本語にどんな影響を与えたか。本論はこの諸質問をめぐって、和製英語の由来及びその背景を分析すると同時に、より一層日本文化の独特性を検討する。

キーワード：和製英語、日本文化、吸収性、影響

中文摘要：和制英语作为日语词汇中特殊的一类，反映出日本文化对待异文化的态度、对策以及会导致怎样的结果的潜在发展倾向。究竟和制英语的产生与发展受到了日本文化怎样的影响？又是在什么背景下产生的？为什么仅仅4百年的时间就能够在日语应用中占有重要的一席之地？以及和制英语的泛滥使用将会带给日本文化和日语怎样的影响？本论文将围绕上述问题进行论述，同时探讨日本文化的独特性。

关键词：和制英语；日本文化；吸收性；影响