日语中的暧昧语表达_日语论文.rar

资料分类:日语论文 上传会员:巧乐兹 更新时间:2014-05-21
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文,开题报告 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:8214
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

要旨: 「日本語はとても曖昧である」という話しはよく聞かされる。「広辞苑」に「曖昧」の意味を調べると「確かでないこと、まきらわしく、はつきりしないこと」とある。すなわち不明確、不明瞭なものことを指すと考えられる。

  日本人はよく曖昧語を使っている。曖昧性は日本語の重要な特徴だけでなく、日本人の伝統生活の態度を反映すると同時に日本民族の文化個性および生活倫理を反映するということである。

  曖昧語の特色は婉曲であり、含蓄であり、人々に愉快的、優しい人間関係を持つので、日本人は大好きだ。日本語に曖昧さがあるのは、日本人の相手に対する思いやりであるという説もあるが、日本人はできるだけ自分の考えを表したくない、旗色を鮮明にしたくない、それはリスクを増やすだけでチャンスを招くことにはならない。だから引き合わない,でも生きていくためには一応最低限の意思疎通はしなければならない。人々がそう感じ始めた辺りから、要するに何を言いたいのかよく解らない、話し手には責任がなく、伝得るべき意味を聞き手の自分責任で解釈させることを目的とする話法が台頭し始めたのではないだろうか思っている。

  だから、多くの外国人は理解できない。実は、世界的範囲から見えば、中国語でも、英語でも、曖昧な表現のない言語はどこにも存在しないように思うが、ただ日本人は特に曖昧語を喜ぶ。

相关论文资料:
最新评论
上传会员 巧乐兹 对本文的描述:日本人と付き合う場合に最も面倒くさいところはやはり日本人がはっきりした言語表現しないことである。日本語ほど曖昧表現の多い言語はめずらしい。日本人は人間関係を保つた......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: