要旨：昔から、贈り物をするのは人々の付き合いの中で重要な手段である。人々は贈答を通じて人間関係を維持する。日本と中国にとって、結婚と病気時の贈答はよく見かける贈答時期である。日中両国の贈答文化の相違に対して、本文はその内容を視察して、その背後で両国の社会文化と国民心理を分析する。それ以外に、プレゼントを贈る時、両国人民の重視した細かい点を討論して、本論文は日中結婚と病気時の贈答の相違を具体的な分析し、細部から更に両国贈答文化の差別を正確に掌握する。その後、本論文は「日中両国の贈答の風習」と「日本人と中国人の贈答の目的」などの概念から、結婚と病気時の贈答相違の原因を総括する。

キーワード：結婚と病気時の贈答；日中両国；相違

摘要：自古以来，送礼就是人际交往中必不可少的一种手段，人们通过送礼来维系彼此之间的情谊。而结婚和生病时的送礼又是日中常见的送礼时期。本文将通过对日中两国送礼文化的差异进行考察，分析其背后的两国社会文化及国民心理。此外，在讨论礼物赠答时两国人民所注重的细节时，本论文具体从日中结婚和生病时送礼的差异进行分析，希望能从细节入手，更加准确得掌握两国送礼文化的差别。之后，本论文从“日中两国送礼的风俗”和“日中两国人民送礼的目的”等概念，对结婚和生病时的送礼差异的原因进行了总结。

关键词：结婚和生病时的送礼；日中两国；差异