日文要旨:「沈黙が金なり」が日本人に重要な意味を持っている。国際化が進んでいる現在、国民レベルの異文化コミュニケーションが大きく発展している。中日間の異文化コミュニケーションに当たり、日本人の「沈黙」で、異文化摩擦が生じることがよくある。　本稿は、日本人の「沈黙は金なり」を研究対象とし、日本人の沈黙文化を明らかにしたいと考える。

本研究は、まず「沈黙は金なり」の概念、日本人の「沈黙は金なり」に関する理解を説明し、次に、日本人の日常生活における沈黙の具体的表れをまとめた。また日本の沈黙文化は日本独特な文化的原因と社会的原因が共同作用した結果であることを明らかにした。最後に沈黙における中日間の相違点をまとめた。

グローバル社会化が進んでいる今、異文化コミュニケーションが非常に重要になりつつある。本稿をとして、日本文化への理解を深め、中日間の異文化理解にいささか貢献ができたら幸いと思う。

キーワード：沈黙は金なり；恥じ；以心伝心；集団主義；異文化コミュニケーション

中文摘要:“沉默是金”对日本人有非常重要的意义。在全球化的当下，跨文化交际的意义显得越来越重要。在中日跨文化交流中，因为对沉默的理解不同而产生摩擦的情况也时而有之。本论文以日本人的“沉默是金”为切入点，浅析日本人的“沉默文化”。

本论文主要阐述了“沉默是金”的概念和日本人对“沉默是金”的理解，归纳总结了“沉默”的具体表现，并探讨了“沉默”产生的原因：日本社会文化中的“沉默”现象是地理因素、风俗习惯、社会风气互相作用的结果。最后浅析中日两国对“沉默”的不同理解。

国际化飞速发展的今天，跨文化交际变得越来越重要。希望通过本文日语学习者能够加深对日本社会文化的理解，从而促进中日之间的跨文化理解。

关键词：沉默是金；羞耻文化；以心传心；群体主义；跨文化交际

目次

中文摘要

要旨

はじめに-1

本　　論-2

1 「沈黙は金なり」とは-2

1.1「沈黙は金なり」の意味-2

1.2「沈黙は金なり」という諺の由来-2

2　日本人の沈黙の表れ-3

2.1沈黙に関する諺と慣用語-3

2.2日常生活における日本人の沈黙-3

2.2.1言葉多きは悪し-3

2.2.2実用言語不信-4

2.3非言語コミュニケーションにおける「間」-4

3「沈黙は金なり｣が生まれた原因-6

3.1文化的原因-6

3.1.1　稲作文化-6

3.1.2　恥の文化-6

3.1.3　以心伝心-8

3.1.4　言霊信仰-9

3.2社会的原因-9

3.2.1集団主義-9

3.2.2上下関係-10

4．沈黙における中日間の相違点-11

おわりに-12

参考文献-13

謝　辞-14