摘要：针对现代人对经典文学的忽略，以《四世同堂》为对象，分析新旧版《四世同堂》电视剧演绎的不同之处，探讨现代电视剧发展道路上的改编规律。《四世同堂》小说是中国现代文学名著之一，它富有丰富的文化内涵和历史沉淀，同名电视剧从林汝为版到汪俊版，历时二十四年，理念与技术都发生巨大变化，以此看出电视剧发展的趋势。

关键词：《四世同堂》 电视剧 小说 人物比较 拍摄手法 “翻拍热”

Abstract：Based on the classical literature of modern people ignore, with “Four Generations Under One Roof”, analysis the difference of the new and the old TV series deductive, discuss rules of adaptation about modern TV development. The novel,“ Four Generations Under One Roof ”is one of Chinese modern literary classics, it is rich in cultural connotation and historical precipitation, from the long-running TV Lin Ruwei version to Wang Jun edition, lasted twenty-four years, philosophy and technology changes a lot, based on this，we can see great changes to the development trend of drama.

Key Words：Four Generations Under One Roof ； TV series；  novel； characters comparison；  Shooting tactics；reversioning popular

　　　在情节的塑造上，旧版《四世同堂》着力于最真实地表现小说原著，整部电视剧灰暗朦胧，如一个旁观者在讲述他所听说的事情，如钱默吟的二儿子摔死了一车日本人，只是简单地一笔带过，还是从别人口中听说的。而新版则加强了很多戏剧冲突，渲染气氛，同样钱老二摔死日本鬼子的事件，先是描述钱仲石对父亲钱默吟表明心态，要求抗日，再推到车旁钱仲实和一队日本官兵准备出发，前因后果全部交待完整。而后对于钱家老二的牺牲，新版也表现更加激烈，显示出玉石俱焚的情景，和所有人听到消息的激动，更让受众感到彻骨的悲愤。

　　　在细节上，旧版《四世同堂》感情戏路比较轻描淡写，新版为了迎合现代人的口味，加了不少祁瑞宣和韵梅，祁瑞全和招弟的感情戏。同时还在钱默吟送离儿子等戏上突出了煽情的效果。这其实在一定程度上增强了戏剧的吸引力。因为仅仅在不停悲壮抗日的同时，人们也希望看到温情与胜利。比如祁瑞宣知道台儿庄胜利后，激动地在韵梅脸上亲了一口，这就显得更加真实与温暖。