【内容摘要】曹禺在四十年代将巴金的著名小说《家》改编成了同名戏剧，此次改编可以说完全是一次“再创作”。在改编的过程中，曹禺将原著内容进行了大刀阔斧般的改动，在主题思想、情节构造以及人物形象的改造等方面都下了较大的功夫。通过细读两部作品以及纵览前人对于曹禺的研究，我们会发现，之所以会这样，究其原因与他当时的情感生活以及创作心态密切相关，并且出于戏剧表演的需要，曹禺才如此大动干戈。但不可否认，曹禺的改编本是极其成功的，其所取得的文学成就也有目共睹，而这次成功的实践，也给后人在改编文学作品方面带来了一些启示与感悟。   

--

【关键词】《家》； 巴金； 曹禺； 改编艺术

目录

摘要

Abstract

前言-1

一、 曹禺对巴金《家》的“再创作”-1

（一） 主题的重心转移-1

（二） 情节变化-2

（三） 人物形象的改造-3

二、 曹禺对《家》进行“再创作”的原因-5

（一） 作家的情感状态和创作心理-5

（二） 戏剧体裁与小说创作规律的差异-6

三、 曹禺《家》的“再创造”的启示-7

（一） 改编要符合时代的审美趣味-8

（二） 改编可以融入作者的审美体验-8

（三） 文学改编中要适应媒介的特性-9

四、 结论-10

参考文献-11

致谢-12