内容简介

此次翻译实践选取的材料是《黑暗召唤》中的第五至第八章节。这本书主要讲了由于母亲的去世，父亲变得消沉，而且不能帮忙赚钱，所以主人公史黛西在录像带沙龙找了一份工作。在工作时，她发现有人在卖盗版光碟，而是否要帮忙卖盗版光碟这个想法一直在她脑海中徘徊。为了生活和梦想，她想要保住这份工作，所以想要卖盗版碟。面对自己的良心和生活所迫，最终在父亲和朋友的帮助下，她决定不卖盗版碟，放弃了这份工作。第五章主要讲了他们困顿的生活。第六章讲了史黛西在打工的时候发现有盗版光碟，告诉了朋友托普斯，两人决定去找在录像带沙龙工作过的凯特琳，了解情况。第七章讲了史黛西和托普斯就盗版光碟的问题发生了争执，就在他们冷战的时候，史黛西的同事要她帮忙卖盗版光碟，史黛西犹豫了。第八章，史黛西决定和托普斯和好，由于家庭经济状况和父亲的身体状况，史黛西重新考虑卖盗版光碟。

翻译小论文探讨了一些翻译策略如长句的翻译和语义翻译，并结合了一些实例的分析。

INTRODUCTION

In this essay translation practice, several translation methods are discussed, such as translation of complex sentences and semantic translation, combined with a lot of examples.