中文摘要：翻译始于理解，译者的主体性尤其是在文学翻译中发挥着重要作用。德国功能主义理论的核心思想是目的论。本文试图在目的论的指导下研究文学翻译中译者的主体性。目的论认为，所有的翻译都有其目的。本文以《小妇人》的两个译本为例，运用比较分析和列举的方法，分析译者的主体性在目的原则、连贯原则和忠诚原则的指导下是如何实现的。笔者希望能为文学翻译的发展在实践和理论上做出贡献，也希望能为其他学者学习译者主体性提供更好的指导。

经过一个系统而全面的分析，本文的主要发现有两个：第一，目的论在文学翻译中起着重要的作用，译者既是翻译者，又是协调者。在整个翻译过程中，译者应充分发挥自己的主观能动性，为文学作品注入新的活力和表现力，实现原文、作者和译文读者的协调。其次，通过对《小女人》两个中译本的比较，作者发现王译本采用了大量的直译和归化策略，而刘译本则倾向于意译和异化策略；王的译本短句较多，刘的译本长句较多；王的译本倾向于简单的词汇，而刘更喜欢四字词语和习语。所以刘的版本更适合有一定知识和文化水平的人，而王的版本则适合儿童、青少年和其他没有受过高等教育的人，因为王的版本对他们来说更容易阅读和理解。

关键词：译者主体性；目的论；《小妇人》

Contents

Abstract

中文摘要

1. Introduction-1

1.1 Research background-1

1.2 Research Significance-1

1.3 Research Purpose-2

1.4 Research Structure-2

2. Literature Review-3

2.1 Skopos Theory-3

2.2 Translator’s Subjectivity-3

2.3 Feasibility Analysis of Translator’s Subjectivity from the Perspective of Skopos Theory-5

3. A Comparative Study of Two Chinese Versions-6

3.1 Little Women and Its Author-6

3.1.1 A Brief Introduction to Louisa May Alcott-6

3.1.2 Little Women-6

3.2 Liu Chunying and Wang Zhiguang and Their Versions-7

3.3 Translator’s Subjectivity in Two Versions of Three Rules-7

3.3.1 Skopos Rule-8

3.3.1.1 Domestication and Foreignization-8

3.3.1.2 Literal Translation and Free Translation-10

3.3.2 Coherence Rule-11

3.3.2.1 Readability of the Version-11

3.3.2.2 Acceptability of the Version-12

3.3.3 Fidelity Rule-14

4. Conclusion-16

4.1 Main Findings of the Study-16

4.2 Limitations and Suggestions of the Thesis-16