TÓM TẮT:Hồ Xuân Hương là nhà thơ nữ nổi tiếng sống vào cuối thế kỷ 18, đầu thế kỷ 19, là “bà chúa thơ Nôm” của Việt Nam. Thơ Hồ Xuân Hương có tính dân gian và sắc thái bình dân, lưu truyền rộng rãi trong dân gian Việt Nam, được nhân dân yêu thích và mến mộ. Hồ Xuân Hương là người tiên phong trong việc lên tiếng về ý thức nữ quyền ở Việt Nam. Tư tưởng bình đẳng nam nữ là một đặc điểm nổi bật trong thơ Hồ Xuân Hương. Hồ Xuân Hương nói lên tiếng nói của phụ nữ để chống sự áp bức của xã hội phong kiến. Trào phúng những người kẻ hợm hĩnh, miêu tả tình cảm tâm lý nội tâm của người phụ nữ. Trong bối cảnh xã hội chế độ phong kiến trọng nam khinh nữ ầy là rất hiếm và tiến bộ. Giống như Hồ Xuân Hương, Thu Cẩn của Trung Quốc cũng được coi là người phụ nữ tiên phong về phong trào khởi dậy tư tưởng nữ quyền. Khóa luận thông qua việc tìm hiểu và phân tích tư tưởng bình quyền của Hồ Xuân Hương, sau đó thử so sánh tư tưởng của hai nhà thơ Hồ Xuân Hương và Thu Cẩn về quan niệm bình quyển nam nữ, để hiểu biết sâu sắc hơn văn hóa hai nước Việt Nam và Trung Quốc.

Từ khóa:  Hồ Xuân Hương; thơ; tư tưởng bình đẳng nam nữ; Thu Cẩn

中文摘要：胡春香是越南19世纪的著名女诗人，她的诗风格大胆，大量运用越南民间通俗语言，反映了浓郁的越族风情。胡春香被越南著名诗人春耀称作“喃字诗女王”。更为难得的是，她的诗有自己独特鲜明的风格，具有强烈的反封建意识和男女平等思想。胡春香在诗中嘲讽道貌岸然的伪君子，描写女性微妙的内心世界，在当时的社会背景下是难能可贵的。中国清末女革命家，女诗人秋瑾诗也被看作妇女解放运动的先驱。通过比较胡春香诗与女诗人秋瑾诗中男女平权的思想的异同，可更加深入的理解和分析胡春香诗中的男女平等思想,体会胡春香诗的魅力。由此了解中国，越南两国的文化。 

关键词：胡春香; 诗; 男女平等思想; 秋瑾