内容简介-2

Inhaltsangabe-3

翻译实践原文-4

翻译实践译文-19

Zusammenfassung der Übersetzungspraxis-28

Referenz-31

内容简介

《保罗和施罗德一家》是由德国作家安德烈亚斯·施泰恩胡弗创作的，讲述了施罗德一家搬到了保罗家附近，这个街区的其他居民没人看得上施罗德一家的四个孩子，因为他们是典型的坏小孩，他们总是轮流在街区附近惹祸。但只有保罗很喜欢这四个孩子，尤其是和他同龄的那个黛芬妮，但不久就发生了一件大事，令保罗吃惊不已，不知所措。

第一章站在了主人公的角度，讲述了从一些闲聊的妇女口中听说的施罗德一家。（简单的先交代了一下施罗德一家四个孩子和一个单身母亲的家庭背景。同时在这一章里也可以看到周围邻居对于施罗德一家的态度和这个街道总体的氛围，各个太太的性格特点。

第二章简短介绍了乌尔姆大街，主人公的家庭，他与施罗德一家的第一次接触：海豚到他家中寻找一颗丢失的螺母，以及因为施罗德家中发生爆炸后引起的问题。

第三章在主人公与好友克劳斯关于海豚的谈话中，表达了他对海豚的喜爱。通过拜访丢勒一家，描写了丢勒一家的特点，也从丢勒先生的谈话中了解到施罗德一家更详细的情况。

INHALTSANGABE

Paul Vier und die Schröders ist ein Roman von dem deutschen Schriftsteller Andrea Steinhöfel. die Schröder-Erben ins Nachbarhaus von Paul Walser, genannt Paul Vier, ziehen, ist in dem kleinen Städtchen Bergwald die Hölle los. Nicht nur, dass die „neuen“ die Schröder-Kinder, so wie sie sind. Besonders hat es ihm die selbstbewusste Delphine angetan. Doch plötzlich spitzen sich die Dinge dramatisch zu ... 

Das erste Kapitel des Helden auf dem Winkel, über die Anzahl der Frauen aus dem Mund Klatsch stehen hörte ein Schröders. In diesem Kapitel wird einfach ein bisschen Schröders Familie, eine alleinerziehende Mutter von vier Kindern und Familienhintergrund erklären. Zur gleichen Zeit können Sie auch die direkte Umgebung für Schröders einer Haltung sehen und die Atmosphäre dieser Straße, Persönlichkeitsmerkmale jeder Frau. Das zweite Kapitel stellt kurz die Ulmer Straße, die Helden der Familie, seinen ersten Kontakt mit einem von Schroeder: Delphine in seine Haus eine fehlende Mutter zu finden. Es gibt Probleme wegen der Explosion. Im dritten Kapitel der Held Claus mit Freunden über Delphine, den Ausdruck seiner Liebe für Delphine zu sprechen.