中文摘要：新时代的飞速发展，跨文化交流日益增长，目前有大量国外影视作品涌入我国影视市场，扩充了人们精神文化的享受。为了使我国观众能够更好的欣赏国外影视，电影字幕翻译就变得非常重要。字幕翻译作为一门新兴领域，随之得到的关注度越来越多，涌入的人才也越来越多。本论文以苏联著名电影《两个人的车站》的字幕翻译作为研究对象，在此电影中两位主人公的对白极其精彩，本论文也以两人的对白作为主要研究对象，从两部分进行分析。首先从电影字幕的翻译特点进行研究，对两位主人公的性格特点及情感走向进行了研究，分析其语言特点，然后从电影字幕的翻译原则和翻译方法进行探讨。希望能够给电影字幕翻译者提供一些借鉴，为俄语影视翻译提供一些帮助。在未来吸引更多俄语爱好者投入到翻译研究工作中。

关键词：俄语电影；翻译原则；翻译方法

目录

中文摘要

Резюме

一、绪论-1

（一）研究背景-1

（二）研究目的及意义-1

（三）文献综述-2

（四）研究的主要内容-2

二、电影字幕语言特点-3

（一）凸显人物性格-3

（二）体现人物情感-4

三、电影《两个人的车站》翻译原则与翻译方法-5

（一）电影《两个人的车站》翻译原则-6

1. 忠实性-6

2. 简洁性-7

（二）电影《两个人的车站》翻译方法-8

1.意译法-8

2.减译法 -9

结论-11

参考文献-12