中文摘要：俄罗斯与中国毗邻而居，地大物博,旅游资源尤其丰富，其中俄罗斯“金环”城市是一条很受中国游客欢迎的著名旅游路线。本论文在借鉴已有研究成果的基础上，参考相关文献及翻译理论知识，以俄罗斯“金环”城市导游词文本作为研究对象，从语言特点和汉译技巧两个方面进行举例分析。语言特点方面，本文具体探讨了俄罗斯金环城市导游词的用词特点和句式特点；汉译技巧方面，本文重点分析了对译法、增译法、分译法、减译法、专有名词和数词译法在俄罗斯“金环”城市导游词中的具体体现情况。本文的研究不仅有助于俄语学习者了解俄罗斯“金环”城市的旅游特色，进一步深化对俄语导游词的语言特点和汉译技巧的认识，还可以为其了解俄罗斯民族的文化、提升翻译能力提供借鉴。

关键词：俄罗斯“金环”城市；导游词；语言特点；汉译技巧

目录

中文摘要

Резюме

一、绪论-1

（一）研究背景-1

（二）研究的目的和意义-1

1.研究目的-1

2.研究意义-1

（三）文献综述-1

（四）研究的主要内容-2

1.俄罗斯“金环”城市导游词的语言特点-2

2.俄罗斯“金环”城市导游词的汉译技巧-2

二、俄罗斯“金环”城市导游词的语言特点-3

（一）用词特点-3

（二）句式特点-4

1.句子成分-4

2.简单句的类型-5

3.复合句的类型-6

三、俄罗斯“金环”城市导游词的汉译技巧-7

（一）对译法-7

1.词对译-7

2.句对译-7

（二）增译法-8

1.表义加词-8

2.补充加词-8

（三）分译法 -9

1.短语分译-9

2.复句分译-10

 （四）减译法-10

1.虚词减译-10

2.实词减译-11

3.逻辑减译-11

（五）专有名词译法-12

1.人名音译-12

2.地名音译或意译-12

3.机关团体音译、意译或音意兼译-12

4.景点音译或音意兼译-12

（六）数词译法-13

1.小数-13

2.参与表示时间意义的数词-13

结    论-14

参考文献-15

致    谢-16