中文摘要：翻译，是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。随着经济全球化的发展，文化传播越来越广泛，法国作为一个文化大国，吸引了不少世界各地的文人学士，因此，对法国文学的翻译显得尤为重要。而翻译诗歌小说，或者其他任何文学题材，都很少仅仅是原作的重复，而是一种欢迎新文化从一种文化世界到另一种文化世界的行为，文学翻译是国与国之间文化传播的重要方式之一，其中诗歌翻译可谓是公认的难点。如何将原诗的含义、韵味完美地在译诗中呈现是译者研究的难点，本论文将以雨果的诗歌翻译为例，借助严复"信、达、雅"的理论，对诗歌的各个中译版本进行分析。论文共分为三大部分，第一部分主要介绍翻译的原则，第二部分着重对不同诗歌的不同版本进行分析,第三部分讲一下诗歌隐喻中的翻译,最后对诗歌翻译做总结。

关键词：翻译；原则；诗歌

Table des matières

中文摘要

Résumé

Introduction-1 

I.Les principes sur la traduction-2

1.1 La définition de la traduction-3

1.2 La traduction poétique-3

1.3 L’analyse d’un poème-3

II.Diverses versions des traducteurs-5

2.1 La fidélité-6

2.2 L’expressivité-8

2.3 L’élégance-10

III.La traduction de la métaphore dans la poésie-14

3.1 Vision cognitive de la métaphore poétique-16

3.2 Métaphores poétiques à double existence-16

3.3 Classification des métaphores poétiques-17

Conclusion-21

Note-23

Bibliographie-24

Remerciements-25