中文摘要：『인생』是中国作家余华的长篇小说《活着》的韩文修订本。小说以老年福贵（主人公）回想

自己戏剧化的一生的形式展开叙述。在大变革的时代背景下，随着内战、大跃进、文化大革命等社会变革的发生，福贵的人生和家人们都持续遭遇着苦难，家人们也相继死去。到最后，上了年纪的福贵只能和一头老牛相依为命。该小说于 2004 年获得法兰西文学和艺术骑士勋章奖。 

《活着》韩译本正文部分共 5 章，268 页。我以正文部分所有的加译法例子作为研究对象，并结合统计学的方法对各种加译法的特征做了分析。 

该论文共由 3 大部分构成。第一章绪论介绍了研究目的和意义、研究内容和方法以及国内外研究综述。第二章是论文的重点，包括加译法统计分析和特征分析。第三章是结论，主要包括通过本次研究获得的成果和今后有待解决的问题。 

我通过以例子分析为中心的研究方法，提出了加译法的分类。《活着》中的加译法大体可分为结构性、意义性和修辞性加译法三种。其中，结构性加译法占比最大，三种加译法各自的作用分明，在文章的连接、补充说明和文化价值提升方面起到了很大的作用。该论文还发现了中韩翻译中加译法运用方面的不足，这部分还有待研究。 

[关键词] 加译法；翻译方法；活着；余华；小说

목차

논문요지

中文摘要

1.서론-1

1.1연구 목적과 의의-1

1.2연구내용과 연구방법-1

1.3선행연구-2

2.소설 『인생』에 나와  있는 가역현상-4

2.1소설 『인생』 중의 가역법의 구조 분석-4

2.2가역법의  종류별 특징 분석-4

2.2.1구조적 가역법-5

2.2.2의미적 가역법-6

2.2.3수사학적 가역법-8

3.결론-10

참고문헌-11