摘要：随着新版《还珠格格》的热播，翻拍热潮越来越成为我国影视行业近年来的一种趋势，翻拍现象越来越引起人们的关注。通过问卷调查、座谈等形式调查徐州高校大学生对翻拍该剧的不同看法，得出大学生喜爱旧版的原因是旧版深入人心以及情节饱满、演员演技纯熟；喜欢新版的原因是情节新颖、演员表演充满活力。通过座谈探讨“翻拍热”出现的经济根源、文化根源和社会根源，以及翻拍剧对当代大学生的积极影响和消极影响，并对翻拍剧今后的发展提出应扬长避短、兼容并蓄、不断创新的合理建议。

关键字  翻拍；《还珠格格》；当代大学生；看法

目录

摘要

Abstract

1 绪论-1

1.1 研究背景-1

1.2 调查方法与问卷调查-2

1.2.1 调查方法-2

1.2.2 问卷发放-2

1.2.3 大学生收看新旧版《还珠格格》的情况-2

2 当代大学生对旧版《还珠格格》的看法-4

2.1 大学生对旧版演员的看法-4

2.2 大学生对旧版角色的看法-4

2.3 大学生对旧版台词语言的看法-4

2.4 大学生对旧版剧情的看法-4

3 当代大学生对新版《还珠格格》的看法-6

3.1 大学生对新版演员的看法-6

3.2 大学生对新版角色的看法-6

3.3 大学生对新版台词语言的看法-7

3.4 大学生对新版剧情的看法-7

3.5 新旧版《还珠格格》的比较-7

4 翻拍《还珠格格》对大学生的影响-9

4.1 积极影响-9

4.1.1 文化教育功能-9

4.1.2 传播功能-9

4.1.3 娱乐功能-9

4.1.4 对价值观的积极影响-9

4.2 消极影响-10

4.2.1 文化教育功能-10

4.2.2 娱乐功能-10

4.2.3 对价值观的消极影响-10

5 大学生对翻拍《还珠格格》原因及出路的思考-11

5.1 经济根源-12

5.2 社会根源-12

5.2.1 对剧本情节的认同-12

5.2.2 对明星扮演的角色的认同-12

5.3 文化根源-12

5.3.1 传统影视文化的继承-12

5.3.2 对传统文化的创新与发展-13

5.3.3 创作题材的匮乏-13

5.4 其他原因-13

5.5 大学生对翻拍影视剧出路的看法-13

5.5.1 翻拍要把握好度-14

5.5.2 翻拍作品对原作的继承与创新-14

5.5.3 提高剧组素质，提高演技-14

5.5.4 既要“下里巴人”，也要“阳春白雪”-14

5.5.5 兼容并蓄，扬长避短-15

结论-15

致谢-16

参考文献-17

附录-18