要旨：日本の代表的な伝統芸能である歌舞伎は京劇とならんで「東方の伝統芸能の姉妹花」と称され、世界の中で唯一無二のものである。歌舞伎と京劇は両国の歴史や文化、人情風俗を如実に反映している。旧時代における中国と日本は封建社会で、民衆は教育を受けるチャンスがあまりなかったから、教育の普及程度が低かった。歌舞伎と京劇は長い歴史の間に、民衆に伝統的道徳を伝える重責を担ってきている。

本論は歌舞伎と京劇の舞台・道具、隈取り、表現などいろいろな内容を比較することにより、中・日人民において、私怨を晴らすことに対する異なる見方が、京劇と歌舞伎に伝わる道徳観の違いであるという結論を導き出そうとするものである。

キーワード：歌舞伎　京劇　内容　仁義観念

目次

要旨

中文摘要

１．序論.1

２．「仁義」について.1

２．１　中国語及び中国人の「仁義」

２．２　日本語及び日本人の「仁義」

３．歌舞伎と京劇4

３．１ 歴史

３．２ 舞台・道具

３．３ 隈取り

３．４ 表現のテクニック

４．歌舞伎と京劇における仁義観念 .7

４．１　歌舞伎及び京劇の演目分類

４．２　歌舞伎の主要演目及びその中に見られる仁義観念

４．３　京劇の主要演目及びその中に見られる仁義観念

４．４　歌舞伎と京劇における仁義観念の相違

５．結論10

参考文献 11

謝辞12