要旨：中日両国は一衣帯水の隣国で、中国の伝統文化は日本に深く影響を与えていることである。中国民間の伝統的な節句としての端午の節句は日本にもあるのである。中国の端午の節句は旧暦の五月五日である。それは中国の古代の名人屈原を記念するのである。日本の端午の節句は平安時代以後中国から入って来たのである。いままで、両国の端午節句が歴史の発展に従って、もう変わったのである。その同時に、両国の端午節の意義も変わったのである。

　　本論文は主に祝日が体現している民族文化の相違の分析を通じ、更に両国の文化の関連と相違を明るかにしたいと考える。小論は第一章で両国の端午の節句の由来を紹介する。第二章では、両国の祝賀活動の相違と関連を研究する。第三章では、中日両国の端午の節句の相違および相違の原因を分析する、中日端午節句と中日文化の関係をまとめる。両国の端午の節句は起源は同じだが展開が異なり、変化発展する中でそれぞれの伝統文化を体現していったので、両国の祝日の活動に相違が生じた。中日端午節の比較を通して、

両国間の理解、交流を促進することができる。

キーワード：端午節句、由来、祝賀活動、相違原因

中文摘要：中日两国是一衣带水的邻国，有着悠久的交流历史。中国的传统文化对日本文化的发展有着深远的影响。其中国民间传统节日——端午节是中日两国都有的节日。中国的端午节是阴历的五月初五，是为了纪念中国古代名人——屈原的。而日本的端午节是在平安时代由中国传入的。今天，中日两国的端午节都随着历史的发展，发生很大的变化，其意义也发生了很大变化。

    本论文主要就是为了研究中日两国关于端午节的异同，并分析引起其不同的原因。在论文的第一章，介绍中日两国端午节的由来；第二章，研究中日两国在端午节时进行的各种庆祝活动的异同；第三章，论述中日端午节的不同之处及引起这些不同的原因。总结中日两国端午节的异同以及原因，提出中日交流过程中的文化关键点。两国端午节日起源相同，但有着不同的变化发展历程，体现着各自不同的传统文化，通过对两国节日活动中产生的差异的考察研究，能够加深两国之间的互相理解，进一步促进中日文化交流。

关键词：端午节 、由来 、庆祝活动、异同、原因