摘要：回顾张艺谋的导演生涯中，电影大多数为对文学作品的改编。张艺谋执导的《金陵十三钗》改编自严歌苓的同名小说。张艺谋导演选择了一个独特的视角即从女性的角度来讲述1937年南京大屠杀事件里关于人性和救赎的故事。张艺谋导演贯彻他一直以来的创作风格，即一个故事一条线索。这样的改编，有利于突出故事主题，凸显主要人物，使情节更加紧凑，适合观众的审美需求。本文将从结构、视角、时空、语言四个方面入手，分析小说和电影两个版本的异同，感受影片改编魅力。

关键词：金陵十三钗； 电影改编； 张艺谋； 严歌苓

严歌苓的小说被大众认为其具有视听效果，读者可以从她的书本语言联想到故事情景。她的作品大部分被买下了版权，进行影视改编，由此可见其作品的火热程度。电影《金陵十三钗》由张艺谋执导，它主要是在作家严歌苓的同名小说《金陵十三钗》的基础上改编而成。影片主要围绕在1937年南京大屠杀时期，一个教堂、一个为救人而假冒神父的美国人、一群避祸的女大学生和风尘女子以及一些悍不畏死的军人共同面对南京大屠杀的故事来展开的。电影能够对小说进行改编，说明小说具有一定的可改编性。张艺谋导演对小说的改动主要表现在情节内容、叙述视角、叙事空间、文本语言上，这些改编的方面有着成功和缺失之处，对影视改编工作产生重要的影响。