内容摘要：文化是一个语言的特征，语言反过来也是文化的一种表达手段，二者关系密切。研究中英语言的文化差异对比，不仅有利于提高英汉两种语言互译的精准度，更有利于对外汉语教学的发展与中国文化的推广。《苏东坡传》一书即是林语堂先生用英语来写中国传统文化，其中许多文化负载词所体现的语言文化差异都极具研究价值。本文将以此书为研究对象，选取了熟语、诗词、官职名称、宗教词汇这四个方面进行举例对比分析，剖析北宋历史背景与苏东坡本人的同时，还将对英语中所蕴含的西方文化进行阐述，对中英语言背后所蕴含的文化差异进行对比分析，以期在提高对外汉语的教学质量的基础之上传播中国优秀传统文化。

关键词：中英语言；文化负载词；文化差异；《苏东坡传》

目录

摘要

Abstract

一、中英语言文化差异的研究背景1

  （一）文化负载词的概念1

  （二）中英语言文化差异对比研究现状2

  （三）选取《苏东坡传》英汉版本为研究对象的原因2

二、中英语言文化差异在《苏东坡传》中的体现3

  （一）中英熟语的文化差异分析3

  （二）中文诗词的英译文化6

  （三）官职名称的英译文化10

  （四）中英宗教词汇的文化差异分析13

三、中英语言文化差异比较分析的意义16

  （一）对对外汉语教学的启发17

  （二）对中国文化传播的意义17

参考文献18

阅读资料20

谢辞21