摘  要：近年来，由小说改编的影视作品不断被搬上银幕，将小说改编成影视作品已然成为一种热潮。小说与电影这两种不同媒介的艺术之间的关系也越来越紧密，小说到影视改编的叙事转换问题也愈发突出。本文就将从人物、情节、叙述模式、叙述风格这几个方面来讨论电影《许三观》对小说《许三观卖血记》的叙事转换。

关键词：余华《许三观卖血记》；河正宇《许三观》；影视改编；叙事转换

余华代表作之一的《许三观卖血记》，其改编作品《许三观》由韩国导演河正宇执导，由河正宇、河智苑以及尹恩惠等担当主演。电影在保持原著叙事特点的同时也对原著进行了一定的改编，使之更适合作为影视作品来呈现，同时，也使其更易为韩国观众所理解与接受。而本文则将通过比较小说与影视作品的人物、主题、叙述模式、叙述风格等方面，来分析其中的叙事转换。

一 复杂的底层小人物转为简单的典型性人物

作为叙事性作品，小说和电影的主题都是通过人物来展现的，所以，将文学作品中的人物搬上银屏也需要重新对其进行定位和塑造，以使人物形象更符合电影主题的需要。电影《许三观》保留了原著中主要人物的名称，但是对他们的职业及形象做了一定程度的改变。

在职业方面，许三观由工人变成了卖爆米花的小摊贩。在小说中，许三观是城里工厂的工人，收入稳定，生活比较安稳。而到了电影中，许三观的职业显得有些落魄，先是工地的搬运工，后又成了市场中卖爆米花的摊贩，并且爆米花生意并不理想。许玉兰的职业也做了改变，由卖油条的“油条西施”变成了卖爆米花的。这一改变，更加符合韩国的国情，因为油条是中国的特色食物，并不存在于韩国人的日常生活中，爆米花更为韩国人民熟知与喜爱。除此以外，电影中何小勇的职业也从小说中的工人变成了商人，住着小洋楼，开着汽车，过着与许三观截然不同的富足生活，这也使许三观与何小勇之间的矛盾更加尖锐，有助于推动故事情节的发展。