摘要：随着经济的发展和各国间的交流越来越频繁，越来越多的中国人开始学习英语。在学习的过程中，有一种不规范的不被英语国家所理解的混合语言 “中式英语”（不是中国英语，为了更好区分两者，避免不必要的误解，本文也具体介绍了中国英语的定义。）产生了。本文用文本阅读、文献阅读等方法，从社会语言学的语言迁移角度，认真探讨了中式英语的成因。成因主要是母语的负迁移和价值观念。母语的负迁移有两个具体表现：语言接触和话语内涵。此外，本文从句法和语篇方面探讨了中式英语的主要特征。最后，通过文献阅读发现应该用发展的眼光看待中式英语：一方面要保留有特色的中式英语；另一方面要避免明显错误的中式英语，用英语思维去学好英语。

关键词 ：中式英语；中国英语；语言接触；语言迁移

目录

摘要

ABSTRACT

一、绪论-1

（一）研究背景-1

（二）研究对象-2

二、中式英语成因-4

（一）母语迁移-4

1.语言接触-5

2.话语内涵-7

（二）价值观念-9

三、中式英语特征-10

（一）句法特征-10

1.词汇方面-11

2.句子方面-13

（二）语篇特征-13

1.词汇方面-14

2.句子方面-14

3.篇章方面-14

四、展望中式英语-15

（一）辩证看待中式英语-15

（二）避免明显错误的中式英语-16

1.理解记忆词汇-16

2.理解语法-17

3.学习西方思维-17

4.养成习惯-17

五、结语-17

参考文献-19

致谢-20