摘要：随着中国对内外经济的日益发展和中西方文化交流的日益扩大，越来越多的海外电影引进中国，我们可以从影片的内容中看到很多国外的风景、人文和习俗，而电影标题就是其中的一部分。电影标题是电影的“眼睛”。总的来说，电影标题要准确地概括电影的核心内容、精神实质，要把电影的主要内容反映到电影标题上。

本文是从跨文化角度去分析电影标题的翻译。通过分析翻译电影名的原则，从文化的角度对电影名的翻译差异作进一步的研究，并对电影名的翻译提出相应的翻译方法。

关键词：英文电影名，翻译特征，翻译差异，翻译技巧

Contents

Acknowledgements

摘要

Abstract

Introduction-1

1. The Present Situation of English Film Titles Translation-1

2.-The Development Tendency of English Film Titles Translation-2

Ⅰ.Features in the Translation of English Film Titles-2

1.1-Popularity-2

1.2-Faithfulness-4

1.3- Culturality..5

Ⅱ.The Cultural Factors Reflected in the Translation of English Film Titles-7

2.1 Differences in Aesthetic Value-7

2.2 Differences in Cross-cultural Contexts-9

2.3 Differences in Cultural Customs-10

2.4 Differences in Religious Culture-11

Ⅲ. The Methods and Skills of English Film Titles Translation-12

3.1 Literal Translation-12

3.2 Adapted Translation-13

3.3 Free Translation-13

Conclusion-15

References-16