摘要：哪里有人类，哪里就有语言和文化的存在，语言是人类与其他动物的最主要区别，人们用它来交流思想，传递信息。但由于社会习俗，地域差异，宗教信仰，价值观念等的不同导致了汉语与英语的表达差异和词汇搭配的差异。本文着重于汉语和英语中“词汇同现”这一现象的讨论，探讨这一现象在英汉互译中对翻译的制约与影响。

关键词：词汇同现；J. R. Firth；搭配；互译

目录

摘要

Abstract

一、引言..........7

二、同现词的概念.8

三、英汉词汇搭配对比.8

1.词的外延性....8

2.词的引申义9

3.词的语义韵.9

四、词汇同现现象的渊源10

1.约定俗成的表达10

2.文学典故10

3.饮食、衣着、节日典礼等民俗习惯11

五、词汇同现在英汉互译中对意义的制约12

1.语言的模糊性..12

2.汉语中的常用意象..12

六、结语13

参考文献..14