中文摘要：彼得·纽马克所提出的交际翻译理论对新闻翻译有着重要的指导意义，即基于新闻英语的特点，保证信息传递的客观、迅速的同时，译者应遵循纽马克交际翻译理论，最大程度避免信息丢失，保证让目的语读者和源语言读者获得相同的信息以及感受。本研究就美国总统特朗普的公开演讲特点，探讨译文是否实现了交际目的，并在分析的基础上提出特朗普公共话语翻译的语料库。

关键词：交际翻译理论；特朗普；公开演讲；新闻

Contents

Abstract

中文摘要

1. Introduction-1

1.1 Research background-1

1.2 Research Significance-1

1.3 Research Objectives-2

2. Literature Review-3

2.1 Previous Studies Abroad-3

2.2 Previous Studies at Home-3

3. A Case Analysis of Trump’s Public Speech Translation-5

3.1 Analysis on the characteristics of Trump’s speech-5

3.1.1 Source of corpus-5

3.1.2 Analysis steps-5

3.1.3 Corpus encoding-5

3.1.4 Research analysis-7

3.1.5 Research result-8

3.2 Translation Analysis-8

5. Conclusion-15

5.1 Research Summary-15

5.2 Suggestions for further research-15

References:-17