中文摘要：本文是在奈达功能对等理论的指导下的英汉翻译实践报告。

本实践报告的翻译原文来自美国剧作家斯蒂芬·普莱斯菲尔德写的《艺术的战争——冲破阻碍，赢得内在创造力》一书。作者用通俗易懂的语言向读者分析了拖延的原因，并和读者分享了如何克服抗拒心理并获得创造力的经验。为顺利完成翻译任务，译者选择以尤金·奈达的“功能对等”理论为指导。奈达提出，翻译要实现文本间的近切自然对等。翻译最终要让译文读者产生和原文读者相似的反应。为实现功能对等，译者采用了增译、省译、注释、词性转换等翻译技巧。结合本文本的特点，译者从词汇、句法、风格三个层面选取翻译案例进行分析。本报告包含五个部分：翻译任务介绍、翻译过程描述、翻译理论简介、案例分析以及小结。

关键词：功能对等理论；拖延症；英汉翻译

Contents

Abstract

中文摘要

1. Translation-1

2. Introduction-23

2.1 Significance of the Task-23

2.2 Characteristics of the Source Text-23

2.3 Requirements of the Task-24

3. Translation Process-25

3.1 Pre-Translation Preparation-25

3.2 In-Translation-25

3.3 Post-Translation Proofreading-25

4. Functional Equivalence Theory-26

4.1 Brief Introduction of Functional Equivalence Theory-26

4.2 Application of Functional Equivalence Theory into Translation Task-26

5. Case Study-28

5.1 Equivalence at Lexical Level-28

5.1.1 Adoption of Established Terms-28

5.1.2 Conversion-28

5.1.3 Omission-29

5.2 Equivalence at syntactic level-29

5.2.1 Addition-30

5.2.2 Voice Conversion-30

5.3 Equivalence at Stylistic level-31

5.3.1 Diction-31

5.3.2 Translation of culture-related factors-31

6. Conclusion-33

6.1 Major Findings-33

6.2 Limitations and Suggestions-33

References-34