中文摘要：随着社交媒体的发展，通讯设备、互联网和其他技术产品占用了生活的大量时间，吸引我们的注意力。这种情况下，人们难以高效工作，有效利用时间。《Deep Work》这本书有助于为不同群体寻求不同的方法，提供一系列经过验证的想法，我们可以不断训练自己，回到深度工作和思考的状态。

本次翻译实践时选取《Deep Work》这本书的第二章一部分进行翻译，其中讲述了高效工作状态的具体而实用的策略。纽马克提出了语义翻译和交际翻译理论，他认为不同类型的文本翻译方式应该不同。语义翻译的核心是尽量保持原文的特点，无论在句子结构还是内容上都要尽可能接近原文，再现原文。但交际翻译则力求译文自然真实，更容易理解。然而，无论什么样的文本，都需要结合这两种翻译策略。本报告旨在从两个角度进行案例分析。

通过本翻译实践分析，笔者将翻译方法归纳为三个层次。在词汇层面上，由于一些管理层面术语和特殊词汇难以理解，语义翻译不能将词汇的真实含义表达出来，甚至造成误解，则需要意译。在句法层面上，特别是长句，需要分成几个语块，找到句子层次。这也意味着语义翻译的运用应该更加灵活。在语篇层面上，报告分析了英汉语在衔接和连贯方面的差异，试图保持语言风格一致。

通过翻译实践可以发现，语义翻译和交际翻译对于翻译文本而言都非常重要。一方面，翻译需要使信息最大化。另一方面，翻译文本应该尽可能的易读、自然和流畅。

关键词：纽马克；语义翻译；交际翻译；功能；信息功能型文本

Contents

Abstract

中文摘要

1 Translation-1

2. Introduction-17

2.1 Task Background-17

2.2 Task Significance-17

2.3 Task Purpose-17

3 Translation Process-18

3.1 Pre-translating-18

3.2 Translating-18

3.3 Post-translating-18

4 Literature Review-20

4.1 Newmark's Semantic Translation and Communicative Translation-20

4.2 Guidance of Semantic Translation and Communicative Translation to the Tanslation-20

5 Case Study-22

5.1 Translation at the Lexical Level-22

5.1.1 Terminology-22

5.1.2 Special Words-23

5.2 Translation at the Syntactic Level-23

5.2.1 Multi-level Sentences-23

5.2.2 Long Sentences-25

5.3 Translation at the Textual Level-26

5.3.1 Cohesion-26

5.3.2 Coherence-27

6 Conclusion-28

References-29