《钗头凤》英译本的对比研究_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:sana0722 更新时间:2014-06-11
需要金币500 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:5717
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract:The thesis makes a contrastive study on three English versions of Chaitoufeng by Lu You from three aspects (Construction of Mood, Loss and Compensation of information and Superiority of Target Language). Integrating the historical background of the original and the mood of the poet at that time, this thesis discusses the merits and demerits of the three English versions in the process of constructing the original mood, the loss and compensation of information and the extent to which translators give scope to the target language. This thesis concludes that in verse translation translators should, based on the construction of the original mood, lessen losses for compensation and give full scope to the superiority of the target language. 

Keywords: Contrastive; Mood; Loss; Compensation; Superiority

 

中文摘要:本文从三个方面(意境的构建,信息的丢失与补偿以及译入语的优势)对陆游诗《钗头凤》的三个英文译本进行比较分析。结合原著的历史背景和诗人当时的心境,讨论了不同版本在意境的构建,信息的丢失与补偿以及译入语优势的发挥三个方面存在的优缺点,总结出诗歌翻译应在构建原著意境的基础上,力求减少丢失、实现补偿,同时发挥译入语的优势。

关键词:对比;意境;丢失;补偿;优势

相关论文资料:
最新评论
上传会员 sana0722 对本文的描述:With peculiar forms of expressions and profound cultural connotations, a Chinese verse is described as the gem of Chinese culture. At the same time, a Chinese verse is a kind of literature genre which is highly condensed and concise. It is d......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: