Cause Analysis of and Solutions to Pauses in Interpreting.doc

资料分类:英语论文 上传会员:isis 更新时间:2014-08-13
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:8336
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract: With the further development of global integration, economic, political, cultural exchanges are becoming increasingly frequent. Nowadays,  International conferences and seminars are held throughout the world, and participants are from different nations. With regard of cultural and linguistic differences, interpreters need play the vital role as bridges in order to promote better communication and realize altogether wins. The quality and level of interpreters have a direct effect on the audience’s understanding of what speakers deliver. Therefore, in the actual interpretation, pauses in interpreting cannot be overestimated. Pauses make some difference on interpretation’s fluency so that they influence the quality and level. As for the pauses in interpreting, I analyze the pause causes from three main aspects: linguistic factor, nonlinguistic factor and mechanism of interpretation. On this basis, it turns out that pause can be further categorized, such as silent pause, segmentation pause, hesitation pause and so on. What’s more, the paper focuses on the main types of interpretation: sight interpreting, simultaneous interpreting and consecutive interpreting. Then I make further analysis of their pause characteristics and put forward corresponding solution strategy, as well as scientific training methods to make reasonable pauses in interpreting, which contributes to providing some useful reference for interpretation teaching and improve the quality and level of interpreters.

 

Key words: pauses in interpreting; prosody factor; rhetoric device; simultaneous interpreting

相关论文资料:
最新评论
上传会员 isis 对本文的描述:Hence a systematic study of pause in interpreting and delicate its cause analysis will contribute to researching deep into its mechanism of formation and optimizing interpretation teaching, which aims to improving interpreting performance of......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: