《浮生六记》中特定文化词语的翻译_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:易小编 更新时间:2014-08-26
需要金币500 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:7108
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract:In the translation field, the choice of translation strategies and the principles of translation have ever been big issues under discussion. However, translation never happens in a culture vacuum, and cultural aspects in translation receive growing attention recent years. With a general review of Lin Yutang’s translation theories in his essay On Translation, this thesis made a study on Mr. Lin Yutang’s translation strategies of culture-specific concepts in his English version Six Chapters of a Floating Life. Through the analysis, it is found out that in translating culture-specific concepts, the translator generally adopts two strategies: source language culture-oriented foreignization and target language culture-oriented domestication. Culture-specific concepts in Six Chapters of a Floating Life discussed in this paper are classified into three areas: place names, modes of addresses, and social customs. With a further discussion on the translation approaches of those culture-specific concepts, the result indicates that in Six Chapters of a Floating Life, domestication strategy predominates over foreignization strategy in translating the culture-specific concepts.

 

Key Words:Translation strategies; Lin Yutang’s translation principles; culture-specific concepts; domestication; foreignization

相关论文资料:
最新评论
上传会员 易小编 对本文的描述:This thesis has made a study on Lin’s translation of culture-specific concepts in Six Chapters of a Floating Life with a general review of his translation ideas in his essay On Translation......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: