从功能对等的角度看归化翻译的应用--以《红楼梦》为例_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:小天天 更新时间:2015-06-14
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:5346
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract:Hong Long Meng is a renowned classic Chinese novel and there are many different translated versions in the world. In translating this great literary work, different translators have adopt different strategies and methods. Based on the theories of functional equivalence and domestication translation, this paper tries to analyze factors that influence translation practices, which can be roughly classified into three: religion, customs and tradition, and language. In order to illustrate the failures and successes in applying domestication in translation, most examples cited in this paper are of domestication and are viewed from the perspective of functional equivalence. In the end, it is concluded that domestication translation, being properly applied, can help translators in faithfully expressing the intention of the writer and make translated texts function equally as the original text.

Keywords: functional equivalence; domestication; Hong Lou Meng

 

CONTENTS

ABSTRACT

中文摘要

Chapter One INTRODUCTION-1

Chapter Two LITERATURE REVIEW-2

Chapter Three  Translations of Hong Long Meng and Functional Equivalence-4

3.1 Domestication and Foreignization in Translations of Hong Lou Meng-4

3.1.1 Yang Hsien-yi’s Translation-4

3.1.2 Hawkes’s Translation-5

3.2 Functional Equivalence-6

3.2.1 Eugene Nida and His Functional Equivalence-6

3.2.2 Features of Functional Equivalence-7

Chapter Four Analysis of Domestication in Translation of Hong Lou Meng-9

4.1 Linguistic Level-9

4.2 Religion Level-10

4.3 Custom and Tradition Level-12

Chapter Five CONCLUSION-14

WORKS CITED-15

相关论文资料:
最新评论
上传会员 小天天 对本文的描述:本文中所用的翻译实例多是体现了归化翻译的理论及策略,另外本文从功能对等的视角来分析这些实例,最后得出适当运用的归化译法能够忠实传达作者的意图并使译作与原作达到功能......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: