美剧《生活大爆炸》不同汉译字幕的比较研究_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:王教授 更新时间:2016-10-14
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:4932
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract:The Big Bang Theory is an American situation comedy, which mainly tells the humorous and funny anecdotes of life between four talented scientists and a beautiful restaurant waitress. It combines the scientific theory, which is not familiar to us, with the daily life tactfully, and enjoys the great popularity among Chinese audience due to its unique language, its humorous plots, and the smart translation of subtitle. There are different Chinese subtitle versions for it. Taking two of them translated by YYeTs (YYeTs is the abbreviated name of a translation group, which is 人人影视 in Chinese) and ShengCheng Group (SCG is the shortened form for ShengCheng Group, which is 圣城家园 in Chinese) as the objects, this thesis makes a contrastive study from three perspectives, such as translation strategies, language style and cultural image, to reveal the proper translation principles and effective translation strategies for subtitle translation.

 

Keywords: The Big Bang Theory  subtitle translation  translation principles  translation strategies

 

Contents

Abstract

摘要

Chapter One Introduction-1

1.1 Research Background-1

1.2 Structure of the Thesis-1

Chapter Two Literature Review-2

2.1 Previous Studies on Subtitle Translation at Home and Abroad-2

2.2 Subtitle and Subtitle Translation-2

Chapter Three Contrastive Study on Different Subtitle Versions of The Big Bang Theory-4

3.1 A Brief Introduction to The Big Bang Theory-4

3.2 Translation Principles and Translation Strategies for Subtitle Translation-4

3.3 Comparison and Analysis-5

3.3.1 Translation Strategies-5

3.3.2 Language Style-6

3.3.3 Cultural Image-8

Chapter Four Conclusion-9

4.1Findings-9

4.2 Limitations and Suggestions for Future Study-9

References-11

相关论文资料:
最新评论
上传会员 王教授 对本文的描述:本文以人人影视字幕组和圣城家园字幕组的不同译本为研究对象,通过比较分析两个不同译本在翻译策略,语言风格,及文化意象处理等方面的异同,揭示影视剧字幕翻译的有效翻译原......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: