功能对等理论下的外文商标汉译研究_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:茉莉老师 更新时间:2017-04-06
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:5196
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract:Brand name is important in business activity, thus the translation of brand name plays a vital role in international advertising campaign. Eugene A. Nida, in his Functional Equivalence Theory, holds that translation reproduces in the reader language the closest natural equivalent of the source language message in terms of meaning and style. According to the Functional Equivalence Theory, translation should follow the equivalence of sound, meaning and form. In this paper, three basic translation strategies for brand name are summarized in the light of “Functional Equivalence”, namely, literal translation, transliteration and flexible translation. In brand name translation practices, the translator should flexibly choose and utilize the mentioned translation methods so as to find the closest equivalent of the original brand name, thus stimulating consumers' desire for purchasing the products. 

Key words: brand names; Functional Equivalence; translation strategies

 

CONTENTS

Abstract

中文摘要

1.-Introduction-1

2.-Brand Names-1

2.1 Definition of Brand Names

2.2Formation of Brand Names

2.3Functions of Brand Names

2.3.1. Informative Function

2.3.2 Aesthetic Function

2.3.3 Vocative Function

3. Nida’s Functional Equivalence Theory-5

3.1 Reader's Response

3.2 Cultural Transplantation in Functional Equivalence

3.3 Stylistic Equivalence in Functional Equivalence

4. The Application of Functional Equivalence Theory in Brand Name Translation-7

4.1 Principles of Brand Name Translation

4.1.1 Equivalence of Sound

4.1.2Equivalence of Meaning

4.1.3 Equivalence of Form

4.2 Translation Strategies of Brand Names-9

4.2.1Transliteration

4.2.2Literal Translation

4.2.3 Flexible Translation

5. Conclusion-12

Bibliography-13

相关论文资料:
最新评论
上传会员 茉莉老师 对本文的描述:本文在功能对等理论的指导下总结了三种基本的品牌名称的翻译策略,即直译,音译和灵活翻译。在品牌名称翻译实践中,译者应灵活的选择并运用本文提到的翻译方法,以便用最切近......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: