论英汉颜色词的文化内涵与翻译_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:佩佩教授 更新时间:2017-09-03
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:6635
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract:This paper mainly discusses the different connotations and translations of different color words in Chinese and English cultures. Through the analysis of various meanings of the color words in different levels, we can understand their literal meaning and extended meaning formed by the social history and special customs. There are a number of vocabularies in the two languages that present differences or similarities with different national emotions   because of cultural conflicts resulting from religion,  politics,customs, values, historical origin,and economy. Therefore, some bias and misunderstandings maybe caused during translation and communication. This essay aims to improve communication and avoid cultural conflicts based on analysis of internal and external connotations of color words, so as to have a better and effective intercultural conversion and communication from the original to the target language. Different ways are  summarized to translate the color words from light of comparative studies on them on the basis of detailed translation examples, which are of great significance and value to English and Chinese bilingual translation.

 

Key Words:Color vocabulary; Cultural differences; cultural connotation; translation

 

CONTENTS

摘要

Abstract

Introduction-1

1 The transformation of the cultural connotations of English and Chinese color words -2

1.1 Red-2

1.2 White-3

1.3 Black-5

1.4 Blue-6

1.5 Yellow-8

1.6 Gray-9

1.7 Green-10

1.8 Purple-11

1.9 Pink-12

2 The translation techniques of English and Chinese color words-13

2.1 Literal translation-13

2.2 Domestication-13

2.3 Amplification-14

2.4 Free translation-14

3 Conclusion-16

Reference-17

Acknowledgment-18

相关论文资料:
最新评论
上传会员 佩佩教授 对本文的描述:Language is some kind of multilevel symbolic system, the basic but the most active part in the field of linguistics is vocabulary . It is a direct and also special factor to influence on people’s daily life, and it reflects their life as w......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: