“信达雅”翻译理论在海明威小说《太阳照常升起》中的应用_英语论文.docx

资料分类:英语论文 上传会员:佩佩教授 更新时间:2017-09-05
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:6657
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

ABSTRACT

 

This paper mainly studies the translation strategies of “Faithfulness, Expressiveness, and Elegance”. With these translation strategies as framework, the paper illustrates their applications to Hemingway’s novel The Sun Also Rises (Chinese version of Zhang Kuanxin). The first chapter introduces the background of Hemingway’s language style and the introduction of The Sun Also Rises. In the second chapter, the paper focuses on the changes and developments of the translation strategies of “Faithfulness, Expressiveness, and Elegance” during the time when it has been put forward by Yanfu until present. And then the 13th and 14th chapters of The Sun Also Rises are involved in the third chapter as an example to interpret how to put the translation strategies into practice. And the whole paper will be summarized in the last chapter. Two chapters in middle are the important part of my paper. 

Key Words: “Faithfulness, Expressiveness, and Elegance”; Hemingway’s Language Style; The Sun Also Rise

 

CONTENTS

摘要

ABSTRACT

Introduction-4

1.Hemingway’s Language Style and the Introduction of The Sun Also Rises-5

1.1Hemingway’s Language Style-5

1.2The Introduction of The Sun Also Rises-6

2.The Translation Strategies of “Faithfulness, Expressiveness, and Elegance” and Their Applications-8

2.1 The Translation Strategies of “Faithfulness, Expressiveness, and Elegance”-8

2.2 The Developments of the Translation Strategies of “Faithfulness, Expressiveness, and Elegance” and Their Applications -10

3.The Application of “Faithfulness, Expressiveness, and Elegance” to Hemingway’s The Sun Also Rises-12

3.1 The Application of “Faithfulness” -12

3.1.1 Understanding of Words and Phrases -12-

3.1.2 Reappearance of Style-13

3.2 The Application of “Expressiveness” -14

3.2.1 Syntactic Linearity -14

3.2.2 Changing Words Into Sentences-14

3.2.3 Rearranging words order  -15

3.3 The Application of “Elegance” -16

Conclusion -18

References-19

Acknowledgements-20

相关论文资料:
最新评论
上传会员 佩佩教授 对本文的描述:Based on my interest of the translation strategies of “Faithfulness, Expressiveness, and Elegance” and Hemingway’s novel, I choose this thesis. The supporting theory of my paper is the translation strategies of “Faithfulness, Express......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: