基于《狼图腾》文本对葛浩文忠实性再创造的翻译策略研究.docx

资料分类:英语论文 上传会员:佩佩教授 更新时间:2017-09-07
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:5806
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

As one of the contemporary Chinese literature bestsellers, Wolf Totem scores a great yet rare success overseas. And it has attracted quite a number of academics to research on both its English version and Chinese original. To get a closer look on the success of the novel, this article will mainly focus on the translation method of its English version “Wolf Totem”, translated by Howard Goldblatt. The study centers round a detailed analysis of examples and the possible factors influencing translations like reader response, strategies adopted by the translator and the publisher. The present study aims to explore and examine Goldblatt’s consideration in translating the Chinese original of Lang Tuteng as a novel into English and to make better sense of the translation. The paper culminates in the author’s reflections on doing the present study and on some difficulties in translating Chinese novels into English. 

 

Key words: faithful recretion, readers, publishers, translating strategy 

 

Contents

Abstract

摘  要

1. Introduction-6

2. Literature Review-2

3. Faithful Recreation in Goldblatt’s English Translation of-4

Lang Tuteng-4

3.1 The Fidelity in translation-4

3.2 The Recreation in translation-6

3.3 Consideration in translating-7

3.3.1 Consideration on Goldblatt’s own translating method-7

3.3.2 Consideration on target readers-8

3.3.3 Consideration on publishers-8

4. Conclusion-10

References-11

相关论文资料:
最新评论
上传会员 佩佩教授 对本文的描述:Few of Chinese literature get a decent acceptance in western countries, though with such a great number of brilliant works and so many good translators’ hard work. But Goldblatt made it; he is highly instrumental in making Chinese literatu......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: