交际翻译视角下的杭州景点简介词翻译_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:佩佩教授 更新时间:2017-09-08
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:9108
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

Hangzhou, as a historical and cultural city, is preferred by international tourists. The translation here are particularly important. However, there still exists many problems in the translation, respectively at lexical level, syntactic level and discourse level. In 1981, Peter Newmark came up with “semantic translation” and “communicative translation” in his book “Approaches to Translation”. His communicative translation is a good guidance for translation of introductions to scenic spots, non-literary work. This paper is aimed at exploring practical suggestions on how to translate introductions to scenic spots in Hangzhou from the perspective of communicative translation. Through collecting data directly from the scenic spots and professional books and journals relevant with tourism translation, this paper will give convincing and pointed suggestions.

 

Keywords: Hangzhou; scenic spots; suggestions; semantic translation

 

Contents

Abstract

摘  要

Introduction-1

Chapter One. Literature Review-2

1.1 A Review of Relevant Studies Abroad and at Home-2

1.1.1 Domestic Studies-2

1.1.2 Overseas Studies-4

1.2 Existing problems-5

Chapter Two. Theoretical Framework-6

2.1 Overview-6

2.2 Semantic Translation and Communicative Translation-6

2.3 Text Types and Text Functions-7

Chapter Three. Translation of Introductions to Scenic Spots-8

3.1 Analysis of Introductions to Scenic Spots-8

3.1.1 Definition-8

3.1.2 Text Type and Text Functions-8

3.1.3 Difference between Chinese Texts and English Texts-8

3.2 Dominant Translation Method--Communicative Translation-9

3.3 Principles for Translation of Introductions to Scenic Spots-9

3.3.1 TL Readers Oriented-9

3.3.2 Chinese-Culture-Oriented-10

3.4 Mistakes in the Translation of Introductions to Scenic Spots in Hangzhou  -10

3.4.1 Lexical Errors-10

3.4.2 Syntactic Errors-12

3.4.3 Discourse Errors-13

3.5 Translation Strategies-15

3.5.1 Addition-15

3.5.2 Deletion-16

3.5.3 Conversion-16

Chapter Four. Conclusion-17

References-18

相关论文资料:
最新评论
上传会员 佩佩教授 对本文的描述:This paper mainly consists of four parts. Chapter one gives a review of relevant studies at home and abroad and point out existing problems in previous studies. Chapter two briefly reviews Peter Newmark’s translation theory. Chapter three ......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: