美剧剧名翻译中的四字格研究_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:佩佩教授 更新时间:2017-09-08
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:6385
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

With the development of times, more and more American TV series have came into Chinese audiences’ sight. As for the success of American TV series in Chinese market, the translation of their titles usually plays an important role in it. There are many differences between the naming of titles due to the differences between Chinese and Western cultures. In addition, statistics showed that a large portion of Chinese translated titles are in the form of four-character structure. Therefore, this thesis is a study of four-character structure in the translation of American TV series title translation, especially from a cultural perspective, including cultural features, differences and connotations, on the basis of a general analysis of American TV series title translation.

This thesis consists of five parts: the first chapter is introduction that introduces research background, research methodology and the structure of this thesis. The second chapter is the literature review about four-character structure and American TV series title translation. The third chapter is the general analysis of American TV series title translation, especially from aspects of features and strategies. The fourth chapter discusses cultures reflected in four-character structure titles. In the end of this thesis, conclusions are drawn from the analysis and discussion.

Keyword: American TV series title; four-character structure; culture; translation

 

Contents

Abstract

摘  要

1.  Introduction-1

1.1 Research Background-1

1.2 Research Methodology-1

1.3 Thesis Structure-1

2.  Literature Review-1

2.1 Definition and Advantages of Four-character Structure-1

2.2 Present Domestic and Foreign Research of American TV Series Title Translation-2

2.2.1 Present Domestic Research of American TV Series Title Translation-3

2.2.2 Present Foreign Research of American TV Series Title Translation-4

2.2.3 Four-character Structure in Title Translation-5

2.3 Cultural Perspective in Translation-6

3.  Cultures Reflected in Four-character Structure Titles-6

3.1 Cultural Features-6

3.2 Cultural Differences-7

3.3 Cultural Connotation-7

4.  General Analysis of American TV Series Title Translation-7

4.1 Features of American TV Series Title Translation-7

4.1.1 Linguistic Features-8

4.1.2 Artistic Features-8

4.1.3 Commercial Features-9

4.2 Strategies of American TV Series Title Translation-9

4.2.1 Literal Translation-9

4.2.2 Amplification and Omission-9

4.2.3 Free Translation-10

5.  Conclusion-10

5.1 Findings of the Research-10

5.2 Limitations and Suggestion-11

Acknowledgements-12

Bibliography-13

相关论文资料:
最新评论
上传会员 佩佩教授 对本文的描述:This thesis mainly focuses on the phenomenon of four-character structure in the translation of American TV series through reviewing and analyzing the translation of American TV series titles in the past five years. And this thesis will adopt......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: