中英文颜色词内涵的分析_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:佩佩教授 更新时间:2017-09-08
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:4944
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

Various kinds of colors make the world colorful. Color terms are closely related with culture. If we use color terms to describe the concrete things, the expressions of all nations and cultures are the same. For example, the sea is blue. However, if we use color terms to describe the abstract things, different cultures have different expressions. In other words, the basic meanings of color terms in Chinese and English are the same, but the cultural connotations of the color terms are different. This paper will analyze the different connotations of color terms in Chinese and English, taking white, red and black, the three kinds of colors as examples. In addition, it will discuss the cultural factors that cause these differences. Finally it will discuss how to deal with these differences in the translation.

 

Keywords: Color terms; Connotations; Connotations; Translation

 

Contents

Abstract

摘  要

1. Introduction-1

2. General Introduction of Different Connotations of Color Terms in Chinese and English-2

2. 1.  Different Connotations of White in Chinese and English-2

2. 2.  Different Connotations of Red in Chinese and English-2

2. 3.  Different Connotations of Black in Chinese and English-3

3.  Cultural Reasons Contributing to the Different Connotations of Color Terms in Chinese and English-4

3. 1.  The Reason of Different Historical Traditions-4

3. 2.  The Reason of Different Thinking Patterns-4

3. 3.  The Reason of Different Religions-5

4.  Strategies of Translation When the Connotations of Color Terms is Different-7

4. 1.  Free Translation-7

        4.1.1  Omission-7

4.1.1.1  The Definition of Omission-7

4.1.1.2  The Examples of Omission-7

4.1.2  Addition-8

4.1.2.1  The Definition of Addition-8

4.1.2.2  The Examples of Addition-8

4.1.3  Changing the Color-8

4.1.3.1  The Definition of Changing the Color-8

4.1.3.2  The Examples of Changing the Color-8

4. 2.  Annotation-9

4.2.1  The Definition of Annotation-9

4.2.2  The Examples of Annotation-9

Conclusion-11

References-12

相关论文资料:
最新评论
上传会员 佩佩教授 对本文的描述:Color terms are the words that used to describe the things in colors. Because language is an important part of culture and different nations have different cultures, color terms, as a part of language, have different connotations in Chinese ......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: